Categoría: BLOG

En la interpretación simultánea el ponente no se detiene en ningún momento para que se traduzca lo que ha dicho antes de continuar, en la interpretación consecutiva el ponente se detiene para que se traduzca lo que ha dicho antes de continuar

Las cabinas de interpretación simultánea o también llamadas cabinas de traducción, es donde se lleva a cabo una interpretación simultánea. Los intérpretes se ubican dentro de esta unidad, así mismo monitorean, la mesa de ponencia o escenario a través de la consolas y equipo audio del recinto para emitir la traducción que llega a los asistentes a través de los receptores de audio en el idioma de su preferencia.

Chuchotage. También conocida como interpretación susurrada o traducción al oído, en la cual el intérprete susurra al oído del participante lo expuesto en tiempo real por el orador. Para poder llevarla acabo adecuadamente, el intérprete debe situarse junto al escucha, ligeramente por detrás de éste, susurrándole al oído la interpretación del discurso original.

En desuso tras la aparición del equipo portátil y debido a que resulta molesto para las personas alrededor del escucha.

Interpretación Jurada. Se utiliza en los casos en que un imputado, un testigo de un juicio o una de las partes no entiende la lengua del tribunal ante el cual ha sido convocado. Con el intérprete jurado se asegura la traducción fiel y exacta del testimonio dado.